1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,125 --> 00:00:13,291
(zlověstná děsivá hudba)

4
00:00:46,708 --> 00:00:50,708
(motory vzdálených letadel burácejí)

5
00:00:59,375 --> 00:01:03,041
(dopravní hučení a hučení)

6
00:01:16,708 --> 00:01:19,791
(štěbetání patronů)

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,041
(klepání zámků)

8
00:01:24,041 --> 00:01:26,416
(taška se rozepíná)

9
00:01:26,416 --> 00:01:27,833
(zesilovač bzučí)

10
00:01:27,833 --> 00:01:30,416
(pohár řinčí)

11
00:01:34,416 --> 00:01:37,000
(pohár řinčí)

12
00:01:43,333 --> 00:01:46,083
(klepání šálku)

13
00:01:55,041 --> 00:02:00,041
(rychlé perkusivní
hudba pomocí ukázky šálku)

14
00:02:19,125 --> 00:02:22,958
♪ Šel jsem k oceánu ♪

15
00:02:22,958 --> 00:02:27,041
♪ A nemohl jsem najít postel ♪

16
00:02:27,041 --> 00:02:30,958
♪ Šel jsem k moři ♪

17
00:02:30,958 --> 00:02:35,958
♪ A nemohl jsem najít mrtvé ♪

18
00:02:37,458 --> 00:02:41,041
♪ Nemohl jsem najít mrtvé ♪

19
00:02:55,083 --> 00:02:58,958
♪ Hledal jsem dámu ♪

20
00:02:58,958 --> 00:03:03,041
♪ Ale nerada říkala ♪

21
00:03:03,041 --> 00:03:05,875
♪ Co opravdu chtěla ♪

22
00:03:05,875 --> 00:03:10,875
♪ Něco takového vím

23
00:03:13,541 --> 00:03:16,208
♪ Vím, že to bylo ♪

24
00:03:35,958 --> 00:03:36,916
(klepání šálku)

25
00:03:36,916 --> 00:03:38,083
Ježíši Kriste.

26
00:03:38,291 --> 00:03:39,833
- To byl pěkný trik.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
- Oh, uh...

28
00:03:42,958 --> 00:03:44,500
Ano. Díky.

29
00:03:44,500 --> 00:03:46,666
Je to docela jednoduchá věc.

30
00:03:46,666 --> 00:03:49,208
-Tak si dej
kredit, který si zasloužíte.

31
00:03:49,291 --> 00:03:50,541
To je jedinečný talent.

32
00:03:51,791 --> 00:03:52,833
Jsem Donna Alby.

33
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
Decibel?

34
00:03:57,291 --> 00:03:58,500
- Ano.

35
00:03:58,500 --> 00:04:01,083
Ó! Oh, um, Shin Splints, že?

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
- Nahrávají v
můj ateliér, když mluvíme.

37
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
- A přišel jsi se podívat na moje představení?

38
00:04:07,041 --> 00:04:08,958
Počkejte. (smích) To je tak skvělé.

39
00:04:08,958 --> 00:04:10,250
Já, omlouvám se. Jsem Scout.

40
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
Jak jsi mě vůbec našel?

41
00:04:12,500 --> 00:04:14,041
- Uvažoval jsi někdy

42
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
jak může váš zvuk
zlepšit v novém prostředí?

43
00:04:17,958 --> 00:04:20,291
- Oh, chci říct, já nevím.

44
00:04:20,291 --> 00:04:22,166
Obvykle vyrábím věci ve svém vlastním prostoru.

45
00:04:22,166 --> 00:04:26,000
- Rád bych vás pozval
nahrávat v Decibel Studios.

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,666
Budeme tomu říkat experiment.

47
00:04:28,666 --> 00:04:30,375
A pokud budeme úspěšní,

48
00:04:30,375 --> 00:04:33,208
můžete očekávat více než
60 babek a pití.

49
00:04:33,208 --> 00:04:34,416
(Donna se směje)

50
00:04:34,416 --> 00:04:37,333
- Asi si jen myslím
jako zaplacení mých poplatků.

51
00:04:37,333 --> 00:04:40,375
- Musíte pracovat
na další úrovni, Scout.

52
00:04:40,375 --> 00:04:44,166
A mám nástroje, jak to udělat.

53
00:04:44,166 --> 00:04:46,583
(zlověstná hudba)

54
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Přemýšlejte o tom.

55
00:04:48,333 --> 00:04:50,666
Nenechte svůj talent promarnit.

56
00:04:52,708 --> 00:04:54,708
Mám z toho dobrý pocit, Scout.

57
00:04:55,958 --> 00:04:56,833
Jsem rád, že jsme se potkali.

58
00:05:06,791 --> 00:05:10,291
(zlověstná hudba pokračuje)

59
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
(telefon pípne)

60
00:05:13,791 --> 00:05:15,208
- [Bailey] Ahoj, skaute. To je Bailey.

61
00:05:15,208 --> 00:05:17,750
Poslouchej, nechci dělat
to je trapné nebo co,

62
00:05:17,750 --> 00:05:22,083
ale kolektiv mě zvolil
abych se vás zeptal na poplatky za bydliště

63
00:05:22,083 --> 00:05:24,875
a je toho hodně
mluvit o zvýšení nájemného,

64
00:05:24,875 --> 00:05:26,291
a není to dobré.

65
00:05:26,291 --> 00:05:30,000
Každopádně mi zavolej nebo přijď.
Měli bychom, měli bychom si promluvit.

66
00:05:34,500 --> 00:05:35,791
- Dobře.

67
00:05:35,791 --> 00:05:39,125
(Scout zhluboka dýchá)

68
00:05:49,625 --> 00:05:53,750
(perkusní hudba ve středním tempu)

69
00:05:53,750 --> 00:05:55,375
- [Bailey] Měli bychom si promluvit.

70
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
Cokoliv.

71
00:05:56,416 --> 00:05:57,750
Mluvit.

72
00:05:57,750 --> 00:05:58,875
Cokoliv.

73
00:05:58,875 --> 00:06:00,166
Poslouchat. Poslouchat.

74
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
Cokoliv.

75
00:06:01,291 --> 00:06:02,541
Poslouchat. Poslouchat.

76
00:06:02,541 --> 00:06:03,375
Cokoliv.

77
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Měli bychom si promluvit.

78
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
Zvyšování nájemného. Poplatky.

79
00:06:06,958 --> 00:06:08,416
Zvyšování nájemného.

80
00:06:08,416 --> 00:06:09,416
Poslouchat. Poslouchat.

81
00:06:09,416 --> 00:06:10,833
Zvyšování nájemného. To není dobré.

82
00:06:10,833 --> 00:06:11,791
Poslouchat. Poslouchat.

83
00:06:11,791 --> 00:06:12,958
Zvyšování nájemného. To není dobré.

84
00:06:12,958 --> 00:06:14,166
Měli bychom si promluvit.

85
00:06:14,166 --> 00:06:15,958
Zvyšování nájemného. To není dobré.

86
00:06:15,958 --> 00:06:17,000
Poplatky.

87
00:06:17,000 --> 00:06:18,291
Zvyšování nájemného. To není dobré.

88
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Měli bychom si promluvit.

89
00:06:19,375 --> 00:06:20,750
Zvyšování nájemného. To není dobré.

90
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Poplatky.

91
00:06:21,750 --> 00:06:23,041
Zvyšování nájemného. To není dobré.

92
00:06:23,041 --> 00:06:24,166
Měli bychom si promluvit.

93
00:06:24,166 --> 00:06:25,708
Zvyšování nájemného. To není dobré.

94
00:06:25,708 --> 00:06:26,583
Poplatky.

95
00:06:26,583 --> 00:06:27,833
Zvyšování nájemného. To není dobré.

96
00:06:27,833 --> 00:06:29,041
Měli bychom si promluvit. Poslouchejte, poslouchejte.

97
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
Zvyšování nájemného. To není dobré.

98
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Poslouchejte, poslouchejte.

99
00:06:31,416 --> 00:06:32,875
Zvyšování nájemného. To není dobré.

100
00:06:32,875 --> 00:06:37,458
(perkusní hudba ve středním tempu pokračuje)

101
00:06:42,125 --> 00:06:46,125
(metronom rytmicky klape)

102
00:06:53,541 --> 00:06:55,833
(bušení srdce)

103
00:06:55,833 --> 00:06:59,000
(zvoní zvonění větru)

104
00:07:02,458 --> 00:07:04,875
(bzučí mouchy)

105
00:07:05,875 --> 00:07:10,875
(klepání metronomu)
(zvoní zvonění větru)

106
00:07:14,291 --> 00:07:17,208
(kliknutí na metronom)

107
00:07:20,708 --> 00:07:23,041
(hodinky cvrlikají)

108
00:07:23,041 --> 00:07:26,708
(Scout si melodicky pobrukuje)

109
00:07:32,041 --> 00:07:35,708
(Scout si melodicky pobrukuje)

110
00:07:41,500 --> 00:07:45,166
(Scout si melodicky pobrukuje)

111
00:07:50,666 --> 00:07:54,333
(Scout si melodicky pobrukuje)

112
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
(Scout si melodicky pobrukuje)
(temná elektronická hudba)

113
00:08:09,791 --> 00:08:13,458
(Scout si melodicky pobrukuje)

114
00:08:24,083 --> 00:08:27,458
(jemná hudba)

115
00:08:27,458 --> 00:08:29,291
(dveře auta se s cvaknutím otevřou)

116
00:08:29,291 --> 00:08:32,041
(bouchnutí dveří auta)

117
00:08:36,625 --> 00:08:37,958
- Vítejte v Decibelu.

118
00:08:38,916 --> 00:08:40,083
(zvoní zvonění větru)

119
00:08:40,083 --> 00:08:42,583
Jsem tak rád, že ses rozhodl přijít.

120
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
- Páni. (směje se)

121
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
Je to tu nádherné.

122
00:08:45,458 --> 00:08:46,625
(Donna se směje)

123
00:08:46,625 --> 00:08:48,666
- Určitě vzdálené.

124
00:08:48,666 --> 00:08:52,916
(vzdálení kojoti křičí)

125
00:08:52,916 --> 00:08:53,750
Pojďte dál.

126
00:08:55,583 --> 00:08:56,708
Dám vám prohlídku.

127
00:08:59,333 --> 00:09:04,333
(klepání kroků)
(jemná hudba pokračuje)

128
00:09:08,708 --> 00:09:09,583
(kliknutím se dveře otevřou)

129
00:09:10,083 --> 00:09:11,666
- [Scout] Jak dlouho tady žiješ?

130
00:09:11,666 --> 00:09:12,583
- Ne dlouho.

131
00:09:13,583 --> 00:09:15,958
Po odchodu z ViLi jsem potřeboval nějaký prostor.

132
00:09:17,916 --> 00:09:20,000
Předpokládá se, že 150 akrů by stačilo.

133
00:09:22,125 --> 00:09:24,708
(klepání kroků)

134
00:09:24,708 --> 00:09:26,208
- Nemůžu se dočkat, až tam vypadnu.

135
00:09:27,333 --> 00:09:28,916
Nahrajte nějaké zvuky pouště.

136
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
(Donna si povzdechne)

137
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
- Jsem tak nadšený, že jsi tady.

138
00:09:39,875 --> 00:09:43,208
Udělal jsi správnou volbu,
přijímá mé pozvání.

139
00:09:45,333 --> 00:09:46,708
Nemůžu se dočkat, až se pustím do práce.

140
00:09:47,583 --> 00:09:50,708
Váš pokoj je přímo tam dole.

141
00:09:51,791 --> 00:09:54,666
Ale nejdřív jsou tu nějací lidé
Myslím, že se budete chtít setkat.

142
00:09:57,458 --> 00:10:00,375
(cikády cvrlikají)

143
00:10:03,750 --> 00:10:05,625
Rád bych, abys potkal mého přítele.

144
00:10:07,208 --> 00:10:08,333
Tohle je Scout.

145
00:10:10,291 --> 00:10:11,625
- Miloval jsem vaši poslední desku.

146
00:10:13,000 --> 00:10:15,875
(Lee si povzdechne)

147
00:10:16,166 --> 00:10:17,750
- Je mi líto, Donno.

148
00:10:18,166 --> 00:10:19,708
Je jen naštvaný, že musíme odejít.

149
00:10:20,875 --> 00:10:23,208
Připojíš se k nám
dnešní večeře, že?

150
00:10:23,208 --> 00:10:24,666
- Samozřejmě.

151
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Právě jí ukazuji její pokoj.

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
Dám ti vědět, až bude večeře hotová.

153
00:10:34,333 --> 00:10:36,083
- Tento pokoj je krásný.

154
00:10:36,083 --> 00:10:38,666
- Oh, mám rád, když se moji umělci cítí pohodlně.

155
00:10:38,666 --> 00:10:39,500
- Děkuji.

156
00:10:43,916 --> 00:10:46,166
- Oh, tohle je jeden z vašich, že?

157
00:10:46,166 --> 00:10:47,375
(napínavá hudba)

158
00:10:47,375 --> 00:10:48,250
- Ano.

159
00:10:51,208 --> 00:10:52,625
Monitor ViLi.

160
00:10:53,708 --> 00:10:56,041
Decibel byl založen na jejím úspěchu.

161
00:10:57,583 --> 00:11:00,250
Kdy jsi byl naposledy
nechala sis vyšetřit prsa?

162
00:11:03,875 --> 00:11:05,958
- Promiňte? (směje se)

163
00:11:05,958 --> 00:11:07,125
- Mamograf.

164
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
Je to důležité.

165
00:11:10,083 --> 00:11:12,250
(monitorovací zvonkohra)
(pokračuje napínavá hudba)

166
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
(zvonění monitoru)

167
00:11:18,291 --> 00:11:20,208
(monitor pípne)

168
00:11:20,708 --> 00:11:21,791
Vše jasné.

169
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
- Není divu, že jsi miliardář.

170
00:11:33,458 --> 00:11:36,041
Tak tedy...

171
00:11:37,083 --> 00:11:38,041
Proč hudba?

172
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
Je to asi tak daleko
zdravotní péči, jak můžete získat.

173
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
- Jsou blíže příbuzní
než byste si mysleli. (směje se)

174
00:11:46,833 --> 00:11:49,083
Když jsem byl ve ViLi, my
dělali skutečný pokrok

175
00:11:49,083 --> 00:11:52,666
o tom, jak zvuk ovlivňuje fyzické zdraví.

176
00:11:53,875 --> 00:11:54,750
- Co jsi našel?

177
00:11:58,416 --> 00:11:59,666
- Představenstvo mě nechalo jít,

178
00:11:59,666 --> 00:12:02,041
než jsem měl hodně a
šanci na to přijít.

179
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Vím, že jsem ve ViLi odvedl dobrou práci,

180
00:12:06,833 --> 00:12:10,000
bezdotyková rakovina
projekce, ana patch,

181
00:12:10,000 --> 00:12:12,375
moje bezjehlové anestetikum,
a nové vakcíny.

182
00:12:16,000 --> 00:12:18,125
Dal jsem všechno pro svou společnost.

183
00:12:21,583 --> 00:12:22,875
Ale být vytlačen

184
00:12:24,125 --> 00:12:27,875
pomohl mi najít podstatu
co jsem vždycky chtěl dělat.

185
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
Hudba.

186
00:12:32,541 --> 00:12:34,625
Dobrá píseň může být také dobrota.

187
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
Svým způsobem mi to zachránilo život.

188
00:12:40,500 --> 00:12:43,708
- Nevím, jestli mi hudba zachránila život,

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
ale umřel bych, abych to dokázal dál.

190
00:12:50,916 --> 00:12:52,166
- To je nádherné, Scout.

191
00:12:54,000 --> 00:12:56,041
To je typ oddanosti, kterou potřebujeme.

192
00:12:59,166 --> 00:13:02,583
A dáme si trochu
taky zábava, že? (směje se)

193
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
Přijdu si tě vyzvednout
když je čas na večeři.

194
00:13:10,333 --> 00:13:14,000
(zamyšlená elektronická hudba)

195
00:13:25,625 --> 00:13:28,791
- "Život bez hudby nemá smysl."

196
00:13:34,333 --> 00:13:38,333
(špína křupe pod kroky)

197
00:13:41,708 --> 00:13:44,541
(hmyz bzučí)

198
00:13:56,166 --> 00:14:01,166
(hvízdání větru)
(hmyz bzučí)

199
00:14:06,583 --> 00:14:08,916
(intenzivní ječení)

200
00:14:08,916 --> 00:14:11,833
(zvířecí cvrlikání)

201
00:14:17,333 --> 00:14:21,750
(Scout si melodicky pobrukuje)

202
00:14:21,750 --> 00:14:24,541
(Scout si melodicky pobrukuje)

203
00:14:24,541 --> 00:14:28,125
(vzdálené tlumené štěbetání)

204
00:14:28,125 --> 00:14:29,250
- [Jackie] Je mi to jedno.

205
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
- [Donna] (nezřetelně) Buďte profesionální.

206
00:14:33,833 --> 00:14:37,750
(jemná hudba na akustickou kytaru)

207
00:14:42,250 --> 00:14:44,375
(Scout se směje)

208
00:14:44,375 --> 00:14:48,291
(jemná hudba na akustickou kytaru)

209
00:14:52,500 --> 00:14:53,791
- Oh, no tak.

210
00:14:54,875 --> 00:14:55,708
Opravdu?

211
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
- Vaše první deska, že?

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
Tuhle miluju.

213
00:15:02,375 --> 00:15:07,625
♪ Včera v noci se mi zdálo, že jsem rádio ♪

214
00:15:09,416 --> 00:15:14,916
♪ A ty jsi procházel skrz
mám ráda svou oblíbenou písničku♪

215
00:15:15,250 --> 00:15:19,375
♪ Snil jsem, že jsem rádio. ♪

216
00:15:19,583 --> 00:15:24,583
♪ A ty jsi procházel skrz
mám ráda svou oblíbenou písničku♪

217
00:15:24,916 --> 00:15:30,208
♪ Procházel jsi
mám ráda svou oblíbenou písničku♪

218
00:15:30,791 --> 00:15:34,666
♪ Procházel jsi
mám ráda svou oblíbenou písničku♪

219
00:15:34,666 --> 00:15:38,041
(bušení srdce)
(zlověstná hudba)

220
00:15:38,041 --> 00:15:40,708
(vidlička klepe)

221
00:15:45,000 --> 00:15:46,833
- Lee, buď užitečný.

222
00:15:53,666 --> 00:15:55,458
- Děkuji.

223
00:16:03,166 --> 00:16:06,083
(cikády cvrlikají)

224
00:16:09,541 --> 00:16:11,625
(křeslo zaskřípe)

225
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
-Takže...

226
00:16:14,625 --> 00:16:18,583
Jaké to bylo pracovat s Donnou?

227
00:16:21,333 --> 00:16:22,416
- Mm.

228
00:16:23,458 --> 00:16:25,791
Je trochu intenzivní.

229
00:16:25,791 --> 00:16:26,750
- Jako jak?

230
00:16:27,958 --> 00:16:30,083
- Člověče, netvař se tak ustaraně.

231
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
Je, uh, je, je v pohodě.

232
00:16:33,125 --> 00:16:37,166
Mysli na to jako na ona
jako, trochu výstřední.

233
00:16:37,166 --> 00:16:40,333
(temná bobtnající hudba)

234
00:16:46,625 --> 00:16:47,458
- Ahoj.

235
00:16:49,000 --> 00:16:49,833
Přilepte je.

236
00:16:50,791 --> 00:16:51,625
- Griffe.

237
00:16:52,750 --> 00:16:54,875
Máte pravdu.

238
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
- Kimosabe.

239
00:16:57,083 --> 00:16:58,208
- [Griff] Jen vy lidi.

240
00:16:58,583 --> 00:16:59,416
- Griffine...

241
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Tohle je Scout.

242
00:17:04,625 --> 00:17:06,125
- Griffe.
- Skaut.

243
00:17:06,125 --> 00:17:08,916
- Jsme tak šťastní, že ji tu máme.

244
00:17:09,875 --> 00:17:13,625
Její hudba nás zavede do budoucnosti.

245
00:17:13,625 --> 00:17:14,666
- Do budoucnosti, co?

246
00:17:15,791 --> 00:17:16,625
Žádný tlak.

247
00:17:17,458 --> 00:17:21,708
- Griffin bude tvůj
inženýr na týden.

248
00:17:21,708 --> 00:17:25,333
- Oh, neplánoval jsem
o použití inženýra.

249
00:17:25,333 --> 00:17:27,541
Obvykle ne.

250
00:17:27,541 --> 00:17:29,083
- Taky tě rád poznávám.

251
00:17:29,083 --> 00:17:33,125
- Jo, když vidíš studio
zítra to pochopíš.

252
00:17:33,125 --> 00:17:34,916
- Griffe, vyřeš za nás hádku.

253
00:17:34,916 --> 00:17:36,958
Donna o tom mluvila celou noc.

254
00:17:36,958 --> 00:17:40,500
Myslíš, že existuje, uh, takový
věc jako dokonalý zvuk?

255
00:17:42,583 --> 00:17:43,416
- Ticho?

256
00:17:45,750 --> 00:17:47,958
- To nebyla otázka.

257
00:17:47,958 --> 00:17:53,583
Otázkou bylo, zda existuje
perfektní frekvence, že?

258
00:17:53,583 --> 00:17:54,875
A...

259
00:17:54,875 --> 00:17:57,333
Neobjevený průběh.

260
00:17:57,333 --> 00:17:59,833
- Nechci být součástí tohoto rozhovoru.

261
00:17:59,833 --> 00:18:02,375
- Víš, písně nejsou jen vlny,

262
00:18:02,375 --> 00:18:05,000
nebo co kurva.

263
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
Myslím, že to nechápeš.

264
00:18:06,958 --> 00:18:09,000
Ty ani na nástroj nehraješ, že?

265
00:18:10,708 --> 00:18:12,250
- Ne, máš pravdu, Lee.

266
00:18:13,250 --> 00:18:14,791
Ne, nehraju.

267
00:18:14,791 --> 00:18:18,791
Od té doby jsem nehrál
bylo dítě. (směje se)

268
00:18:21,333 --> 00:18:24,333
Ale nepředstírám
být stále rockovou hvězdou.

269
00:18:24,541 --> 00:18:27,125
(Lee se směje)

270
00:18:29,958 --> 00:18:30,791
promiň.

271
00:18:33,041 --> 00:18:37,875
(klepání kroků)
(jemná hudba)

272
00:18:37,875 --> 00:18:39,250
(bušení dveří)

273
00:18:39,541 --> 00:18:40,750
- Lee.

274
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
- Dej mi pokoj, Jacku.
Je jí to jedno.

275
00:18:42,500 --> 00:18:44,375
Stejně nás zítra vyhodí.

276
00:18:47,125 --> 00:18:49,416
(světlejší švihnutí)

277
00:18:49,708 --> 00:18:50,875
- Kdo potřebuje doplnit?

278
00:18:53,791 --> 00:18:56,208
(temná hudba)

279
00:18:57,041 --> 00:18:59,958
(zpěv na dálku)

280
00:18:59,958 --> 00:19:01,833
(jemná hudba na akustickou kytaru)

281
00:19:01,833 --> 00:19:06,833
♪ A ty jsi procházel skrz
mám ráda svou oblíbenou písničku♪

282
00:19:07,291 --> 00:19:11,416
♪ Snil jsem, že jsem rádio ♪

283
00:19:11,416 --> 00:19:16,416
♪ A ty jsi procházel skrz
mám ráda svou oblíbenou písničku♪

284
00:19:16,875 --> 00:19:18,041
(zkomolená hudba)

285
00:19:18,041 --> 00:19:20,166
♪ Prochází mnou jako ♪

286
00:19:20,166 --> 00:19:23,083
- [Scout] Je vždycky tak tvrdá?

287
00:19:24,125 --> 00:19:25,625
- Musí toho hodně dokázat.

288
00:19:25,958 --> 00:19:26,875
Ona investovala.

289
00:19:30,000 --> 00:19:31,750
- Jak dlouho pro ni pracuješ?

290
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
- Zapnout a vypnout na pár let.

291
00:19:35,166 --> 00:19:37,000
Je to všechno na volné noze, ale platí to dobře.

292
00:19:39,041 --> 00:19:41,958
Donna má spoustu věcí,
ale levný není jeden z nich.

293
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
- Líbí se ti?

294
00:19:46,875 --> 00:19:47,791
- Ano.

295
00:19:47,791 --> 00:19:48,625
Jasně.

296
00:19:50,791 --> 00:19:51,750
Je nějaká zlá,

297
00:19:52,625 --> 00:19:55,958
ale ona je jediná
miliardář, kterého jsem kdy potkal.

298
00:19:55,958 --> 00:19:57,708
Možná to tak všichni jsou.

299
00:20:01,708 --> 00:20:03,458
- Nevím, co tady dělám.

300
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
- Je to skvělá příležitost, ne?

301
00:20:08,458 --> 00:20:12,125
Brzy do studia, ale
Donna je úspěšná osoba.

302
00:20:13,250 --> 00:20:16,083
Vyhraje i tady,
myslím. Nakonec.

303
00:20:16,083 --> 00:20:19,250
- Ale jako The Shin Splints. myslím...

304
00:20:22,750 --> 00:20:24,750
Beru jim čas ve studiu?

305
00:20:25,958 --> 00:20:27,750
- Nalaď to.

306
00:20:27,750 --> 00:20:28,833
Budou v pořádku.

307
00:20:29,875 --> 00:20:31,250
Donna v tobě něco vidí.

308
00:20:33,333 --> 00:20:35,416
V nejlepším případě získáte nahrávací smlouvu.

309
00:20:36,416 --> 00:20:39,875
V nejhorším případě to pochopíte
z toho pár dobrých písniček.

310
00:20:43,333 --> 00:20:44,166
- Ano.

311
00:20:46,708 --> 00:20:48,000
- Ahoj.

312
00:20:48,000 --> 00:20:49,375
Chcete vidět studio?

313
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
(strašidelná hudba)

314
00:20:57,541 --> 00:21:00,833
(špína křupe pod kroky)

315
00:21:00,833 --> 00:21:03,416
(zamykání zvonků)

316
00:21:03,416 --> 00:21:06,083
(dveře hvízdají)

317
00:21:07,916 --> 00:21:09,041
(dveře hvízdají)

318
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
(bouchnutí dveří)

319
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
- Tohle je luxusní studio?

320
00:21:15,333 --> 00:21:16,291
(Grif se směje)

321
00:21:16,708 --> 00:21:17,541
- [Griff] Uh-huh.

322
00:21:23,250 --> 00:21:24,208
- Kde je výstroj?

323
00:21:25,333 --> 00:21:28,333
- Vím, že to zní šíleně,
ale pokoj je zařízení.

324
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
Všechno tady je propojené.

325
00:21:31,583 --> 00:21:34,916
Máte tisíc jednotlivců
mikrofony, 2000 reproduktorů,

326
00:21:34,916 --> 00:21:37,750
všichni ve zdech, všichni
komunikující mezi sebou.

327
00:21:37,750 --> 00:21:39,666
Nejsou potřeba žádné dráty.

328
00:21:39,666 --> 00:21:42,291
Není třeba zapojovat žádné nástroje.

329
00:21:42,291 --> 00:21:44,208
- Dokonce ani žádné nástroje nevidím.

330
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
- Je to mnohem víc, Scout.

331
00:21:46,458 --> 00:21:47,291
Zde.

332
00:21:48,916 --> 00:21:50,041
Nasaďte si tyto.

333
00:21:50,041 --> 00:21:51,541
Spojují vás se studiem.

334
00:21:51,541 --> 00:21:52,875
Vše zjednodušuje.

335
00:21:53,541 --> 00:21:54,416
- [Scout] Opravdu?

336
00:21:55,666 --> 00:21:56,708
(kliknutí na náramek)

337
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
- Vstupte.

338
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
Zpívejte cokoliv.

339
00:22:00,875 --> 00:22:02,875
Slib mi, že nebudeš zklamaný.

340
00:22:03,833 --> 00:22:06,500
(hučení dveří)

341
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Dejte mi hlas.

342
00:22:15,958 --> 00:22:17,500
Doslova cokoliv.

343
00:22:17,500 --> 00:22:18,458
Cokoli se vám líbí.

344
00:22:20,583 --> 00:22:21,416
- Dobře.

345
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
ehm...

346
00:22:26,500 --> 00:22:28,541
No, pracoval jsem
na jednu věc,

347
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
ale ještě to není opravdu připravené.

348
00:22:31,708 --> 00:22:32,833
- [Griff] Žádný tlak.

349
00:22:38,166 --> 00:22:41,041
♪ Jsem anarchista ♪

350
00:22:41,041 --> 00:22:46,041
♪ Dej mi chaos, dej mi
zuřivost a polibek pozdě v noci ♪

351
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
Jo, něco takového. Nevím.

352
00:22:49,625 --> 00:22:50,708
- Dobře. Poslouchejte.

353
00:22:51,708 --> 00:22:54,541
♪ Jsem anarchista ♪

354
00:22:54,541 --> 00:22:59,250
♪ Dej mi chaos, dej mi
zuřivost a polibek pozdě v noci ♪

355
00:22:59,416 --> 00:23:00,875
Mohu k tomu přidat?

356
00:23:00,875 --> 00:23:03,416
- Ano. Cokoli se vám líbí.

357
00:23:03,416 --> 00:23:04,500
Přemýšlejte o tom takto.

358
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
Ty náramky vás spojují

359
00:23:05,791 --> 00:23:09,125
na veškeré vybavení v
stěny, ty mikrofony a reproduktory.

360
00:23:09,125 --> 00:23:10,333
A ta funkce dotykové obrazovky

361
00:23:10,333 --> 00:23:12,458
jako každý nástroj, který si dokážete představit.

362
00:23:12,458 --> 00:23:16,083
Je to klávesnice, klakson,
sampler, bicí automat.

363
00:23:16,083 --> 00:23:18,000
Stačí jím přejet.

364
00:23:18,000 --> 00:23:19,458
Donna to sama naprogramovala.

365
00:23:22,083 --> 00:23:24,833
(monitor cvrliká)

366
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
(dupání na buben)

367
00:23:32,750 --> 00:23:36,250
(jemná elektronická hudba)

368
00:23:52,916 --> 00:23:55,458
♪ Jsem anarchista ♪

369
00:23:55,458 --> 00:24:00,458
♪ Dej mi chaos, dej mi
zuřivost a polibek pozdě v noci ♪

370
00:24:00,458 --> 00:24:04,416
♪ Od muže, kterého znám
není pro mě nejlepší ♪

371
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
♪ Jsem cynik, když jsem v tom ♪

372
00:24:07,041 --> 00:24:10,875
♪ Jsem svědkem svého
destruktivní myšlenky ♪

373
00:24:10,875 --> 00:24:13,458
♪ Přepsáno, přepsáno ♪

374
00:24:13,458 --> 00:24:16,041
♪ Chci pro tebe to nejlepší ♪

375
00:24:16,041 --> 00:24:18,708
♪ Pokud mi bude nejhůř ♪

376
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
♪ Chci pro tebe to nejlepší ♪

377
00:24:21,250 --> 00:24:25,000
♪ Pokud mi bude nejhůř ♪

378
00:24:25,541 --> 00:24:27,833
Počkejte. To je tak intuitivní.

379
00:24:27,833 --> 00:24:28,708
- Zní to skvěle.

380
00:24:30,625 --> 00:24:31,916
- Udělám to smyčkou, ano?

381
00:24:34,333 --> 00:24:36,666
♪ Jsem nihilista ♪

382
00:24:36,666 --> 00:24:39,208
♪ Už mě nebaví to zkoušet ♪

383
00:24:39,208 --> 00:24:42,208
♪ Jsem z toho nadšená♪

384
00:24:42,208 --> 00:24:47,208
♪ Je to pocit, že já
jako, neslezu dolů, ne ♪

385
00:24:47,250 --> 00:24:49,958
♪ To je pro mě nejhorší ♪

386
00:24:49,958 --> 00:24:52,666
♪ Chci pro tebe to nejlepší ♪

387
00:24:52,666 --> 00:24:54,500
♪ Pokud bude nejhůř ♪

388
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
(zlověstná hudba)

389
00:25:00,541 --> 00:25:02,958
(bušení dveří)

390
00:25:06,208 --> 00:25:08,708
(Donna si povzdechne)

391
00:25:11,166 --> 00:25:12,958
- Chtěl jsem tu být, až ses potkal.

392
00:25:14,541 --> 00:25:17,416
- Jo, jsem, opravdu jsem
promiň. Měl jsem se zeptat.

393
00:25:17,416 --> 00:25:20,416
Vím, že je to tvoje dítě.

394
00:25:20,416 --> 00:25:22,458
Hm, byl jsem opravdu nadšený.

395
00:25:22,458 --> 00:25:23,875
A tak když Griff řekl
že bychom mohli přijít-

396
00:25:23,875 --> 00:25:24,708
- Líbí se ti to?

397
00:25:25,541 --> 00:25:26,375
- Studio?

398
00:25:28,583 --> 00:25:30,625
Tohle je ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl.

399
00:25:31,708 --> 00:25:32,541
- Dobře.

400
00:25:34,416 --> 00:25:36,541
Tak mi to řekni.

401
00:25:38,125 --> 00:25:42,208
Jaká je vaše první vzpomínka na hudbu, Scout?

402
00:25:42,208 --> 00:25:44,791
(jemná hudba)

403
00:25:46,791 --> 00:25:48,291
- Oh, um...

404
00:25:50,583 --> 00:25:51,458
já nevím.

405
00:25:55,916 --> 00:25:58,375
Sedí v lavici s
asi mí prarodiče.

406
00:26:00,458 --> 00:26:01,625
Jo.

407
00:26:01,625 --> 00:26:04,708
Postavili tam tyto staré varhany
zadní část svatyně.

408
00:26:07,291 --> 00:26:09,375
Někdy byla kázání docela nudná.

409
00:26:12,583 --> 00:26:13,666
Ale líbily se mi hymny.

410
00:26:15,208 --> 00:26:16,625
"Ave Maria".

411
00:26:17,958 --> 00:26:19,916
„Jak velký jsi“.

412
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
Každou neděli.

413
00:26:22,916 --> 00:26:23,750
- No...

414
00:26:24,666 --> 00:26:26,416
Jsme stvoření ze zvyku.

415
00:26:27,166 --> 00:26:28,750
ne?

416
00:26:31,208 --> 00:26:33,541
- A co ty? První hudební vzpomínka?

417
00:26:35,375 --> 00:26:38,000
- Moje matka, byla učitelkou klavíru.

418
00:26:38,000 --> 00:26:39,416
- Naučila tě hrát?

419
00:26:40,916 --> 00:26:42,791
- Určitě se snažila.

420
00:26:42,791 --> 00:26:44,125
(strašidelná hudba)

421
00:26:45,666 --> 00:26:47,083
Můžete mi udělat laskavost, skaute?

422
00:26:49,291 --> 00:26:51,500
Můžete mi říct, co to je?

423
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
(varhanní akordové drony)

424
00:26:55,000 --> 00:26:55,833
- Tento akord?

425
00:26:57,333 --> 00:26:58,166
Je to byt B.

426
00:26:59,041 --> 00:27:01,291
Jsou to kostelní varhany?

427
00:27:02,833 --> 00:27:04,166
Bavíš se se mnou?

428
00:27:04,166 --> 00:27:05,000
- A tohle?

429
00:27:07,500 --> 00:27:08,916
- Co je to? Jako test?

430
00:27:08,916 --> 00:27:10,333
- Nepřemýšlej o tom takhle.

431
00:27:11,375 --> 00:27:12,208
Prosím.

432
00:27:13,166 --> 00:27:14,083
Humor mě.

433
00:27:15,416 --> 00:27:16,416
- Hm...

434
00:27:16,416 --> 00:27:19,416
F-ostrý, ale tohle je
jako sračky ze základní školy.

435
00:27:19,416 --> 00:27:23,541
- Oh! Pokud je to tak snadné,
co potom přijde?

436
00:27:24,041 --> 00:27:25,208
- V měřítku?

437
00:27:25,458 --> 00:27:26,291
- Ne.

438
00:27:27,166 --> 00:27:30,083
Jaký akord by měl následovat?

439
00:27:30,666 --> 00:27:34,916
Jaké je hudebně nejlepší rozhodnutí?

440
00:27:34,916 --> 00:27:36,500
Použijte monitor před vámi.

441
00:27:38,583 --> 00:27:40,041
- Hm...

442
00:27:40,041 --> 00:27:40,958
B-byt.

443
00:27:43,416 --> 00:27:44,250
F-ostrý.

444
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
D-ostrý-moll.

445
00:27:49,083 --> 00:27:50,125
F-dur.

446
00:27:50,125 --> 00:27:51,166
Eh

447
00:27:51,500 --> 00:27:52,333
Takhle.

448
00:27:53,291 --> 00:27:56,541
(zamyšlená varhanní hudba)

449
00:28:01,583 --> 00:28:02,416
- Ano.

450
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Jo, já...

451
00:28:06,833 --> 00:28:08,083
- Prošel jsem tvým testem?

452
00:28:09,500 --> 00:28:12,708
- Řekl jsem ti, že ne
test, ale kdyby byl?

453
00:28:14,791 --> 00:28:16,375
S létajícími barvami.

454
00:28:17,541 --> 00:28:20,250
(cvrlikání cvrčků)

455
00:28:20,625 --> 00:28:23,458
(stříkající voda)

456
00:28:26,083 --> 00:28:29,250
(tlumená varhanní hudba)

457
00:28:42,458 --> 00:28:47,458
(tlumená varhanní hudba)
(cvrlikání cvrčků)

458
00:28:48,083 --> 00:28:51,250
(tlumená varhanní hudba)

459
00:28:53,666 --> 00:28:57,041
(tlumená varhanní hudba)

460
00:28:57,041 --> 00:29:00,583
(zpětná vazba)

461
00:29:00,583 --> 00:29:04,000
(nesourodá varhanní hudba)

462
00:29:07,916 --> 00:29:10,541
(bouchnutí dveří)

463
00:29:10,541 --> 00:29:13,208
(zlověstná hudba)

464
00:29:25,583 --> 00:29:30,000
(zkreslené elektronické tóny bzučí)

465
00:29:31,166 --> 00:29:34,500
- [Scout] Co to bylo?
jako pracovat s Donnou?

466
00:29:34,500 --> 00:29:37,583
(děsivá perkusivní hudba)

467
00:29:37,583 --> 00:29:39,000
Nemůžu se dočkat, až tam vypadnu.

468
00:29:40,625 --> 00:29:42,125
Nahrajte nějaké zvuky pouště.

469
00:29:42,125 --> 00:29:44,416
Nahrajte nějaké zvuky pouště.

470
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
♪ Jsem anarchista ♪

471
00:29:46,750 --> 00:29:48,458
(zkreslený a zkomolený zpěv)

472
00:29:48,666 --> 00:29:50,583
- [Donna] Perfektní frekvence.

473
00:29:50,583 --> 00:29:53,458
(zkreslený a zkomolený zpěv)
(děsivá hudba pokračuje)

474
00:29:53,458 --> 00:29:55,416
Neobjevený průběh.

475
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
(děsivá hudba pokračuje)

476
00:30:02,083 --> 00:30:04,666
(kojot vyje)

477
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
(dveře vrzají)

478
00:30:11,166 --> 00:30:12,125
- Vstáváš brzy.

479
00:30:13,083 --> 00:30:14,875
- Ano! Jo, ty taky.

480
00:30:15,958 --> 00:30:17,416
Hej, viděl jsi Donnu?

481
00:30:18,333 --> 00:30:19,833
- Dnes ráno ne.

482
00:30:19,833 --> 00:30:21,166
Myslím, že se nám vyhýbá.

483
00:30:22,125 --> 00:30:24,500
- Měli jste sezení?
včera s ní?

484
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
Myslel jsem, že někoho slyším
hraní ve studiu.

485
00:30:27,666 --> 00:30:30,333
- Nepustila by nás zpátky
v tom studiu, kdybychom se zeptali.

486
00:30:32,166 --> 00:30:36,916
A podívej, já vím včera večer
skončil nějak divně nebo co,

487
00:30:36,916 --> 00:30:40,416
ale Lee toho vypil příliš mnoho.

488
00:30:40,416 --> 00:30:41,916
Víš, jak to chodí.

489
00:30:41,916 --> 00:30:44,000
Právě je v autě, stále má kocovinu.

490
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
- Všechno dobré, všechno dobré.

491
00:30:46,541 --> 00:30:47,375
chápu to.

492
00:30:48,375 --> 00:30:50,208
- [Jackie] Já prostě nechci
myslíš, že Donna

493
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
horší než ona.

494
00:30:52,083 --> 00:30:52,916
- [Griff] Ahoj.

495
00:30:54,875 --> 00:30:56,500
- Nemyslel jsem si, že tě znovu uvidíme, Griffy.

496
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
- Myslíš, že bych zmeškal tohle ubohé odeslání?

497
00:31:00,375 --> 00:31:01,666
Bylo zábavné s tebou pracovat, Jacku.

498
00:31:01,666 --> 00:31:03,875
- Kéž by se váš šéf cítil stejně.

499
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
- Ano.

500
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
Tvrdý dav.

501
00:31:06,208 --> 00:31:07,916
Ale udělali jsme pěkný sračky.

502
00:31:07,916 --> 00:31:10,291
Udělali jste něco dobrého
hovno. Buď si tím jistý.

503
00:31:10,291 --> 00:31:12,666
Pošlu ti zvládnuté
verze za několik týdnů.

504
00:31:19,833 --> 00:31:23,375
- Pamatuj, jsi
dělat svůj rekord. Dobře?

505
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Nikdo jiný.

506
00:31:25,458 --> 00:31:26,500
Dejte jim peklo, Scout.

507
00:31:29,416 --> 00:31:32,708
(kliknutím se dveře otevřou)

508
00:31:33,041 --> 00:31:35,000
(bušení dveří)

509
00:31:36,333 --> 00:31:39,250
- No, nějaké máme
čas před naším zasedáním.

510
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Mám nějaká piva na kocovinu.

511
00:31:41,458 --> 00:31:43,000
Chceš se jít projít?

512
00:31:43,416 --> 00:31:44,333
- Sakra jo.

513
00:31:44,583 --> 00:31:47,500
(cikády cvrlikají)

514
00:31:51,708 --> 00:31:53,375
Takže děláš svou vlastní hudbu?

515
00:31:54,208 --> 00:31:56,791
- Ne. Prostě slabá technologie.

516
00:31:56,791 --> 00:31:58,000
- Oh, cokoliv.

517
00:31:59,500 --> 00:32:00,750
- Měl jsem nějakou dobu kapelu.

518
00:32:01,916 --> 00:32:05,583
Unavilo mě jíst ramen,
má šest spolubydlících.

519
00:32:05,583 --> 00:32:07,416
Musel si najít skutečnou práci.

520
00:32:07,416 --> 00:32:08,708
- Věř mi. chápu to.

521
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
- Nikdy jsem ale úplně nepřestal hrát.

522
00:32:12,125 --> 00:32:14,250
Mám doma malé studio
tady, vlastně. Jen tak pro zábavu.

523
00:32:14,250 --> 00:32:15,750
- Žádný hovno.

524
00:32:15,750 --> 00:32:16,916
Hej, chci to vidět.

525
00:32:16,916 --> 00:32:17,791
- Měli bychom se vrátit.

526
00:32:17,791 --> 00:32:19,875
Donna je zatraceně dochvilná.

527
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
- Máte skutečné
nástroje ve vašem studiu?

528
00:32:24,375 --> 00:32:26,875
(dveře vrzají)

529
00:32:32,333 --> 00:32:33,916
(bušení dveří)

530
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
Takže jsi skrblík.

531
00:32:42,541 --> 00:32:44,666
- To vše zbylo ze Studia 1.0.

532
00:32:47,625 --> 00:32:50,083
(brnkání na akustickou kytaru)

533
00:32:50,291 --> 00:32:51,125
- Hm.

534
00:32:51,708 --> 00:32:53,958
Neumím si představit to studio
mít nástroje.

535
00:32:54,791 --> 00:32:56,375
- Ano. Netrvalo to dlouho.

536
00:32:56,375 --> 00:32:57,750
Vytáhla je všechny ven,

537
00:32:57,750 --> 00:32:59,916
když začala
programování nového systému.

538
00:33:06,166 --> 00:33:08,875
(zvonění na činely)

539
00:33:08,875 --> 00:33:11,708
(rachotí malý bubínek)

540
00:33:11,708 --> 00:33:12,916
(dupání na buben)

541
00:33:13,125 --> 00:33:14,083
Opravdu bychom měli jít.

542
00:33:14,250 --> 00:33:15,791
- Posaďte se a hrajte.

543
00:33:17,375 --> 00:33:21,291
(jemná hudba na akustickou kytaru)

544
00:33:30,833 --> 00:33:33,666
♪ Mohl bych tě milovat♪

545
00:33:33,666 --> 00:33:37,333
♪ Oh, jestli chceš, abych to ♪

546
00:33:38,791 --> 00:33:41,875
(Scout melodicky bzučí)

547
00:33:41,875 --> 00:33:44,875
♪ Mohl bych tě milovat♪

548
00:33:44,875 --> 00:33:49,875
♪ Oh, jestli chceš, abych ♪

549
00:33:50,416 --> 00:33:54,791
♪ A taky bys mě mohl milovat♪

550
00:33:54,791 --> 00:33:58,000
♪ Nebo bych tě mohl nenávidět, oh ♪

551
00:33:58,000 --> 00:34:02,333
♪ Jestli chceš, abych ♪

552
00:34:02,333 --> 00:34:06,500
♪ Taky bys mě mohl nenávidět♪

553
00:34:06,500 --> 00:34:10,416
♪ Cokoli chcete nebo potřebujete ♪

554
00:34:10,416 --> 00:34:13,166
♪ Čímkoli si budeš přát, budu ♪

555
00:34:13,166 --> 00:34:19,041
♪ Budu čímkoli, budu čímkoli ♪

556
00:34:19,333 --> 00:34:22,583
♪ Klíčenka na vašich oblíbených klíčích ♪

557
00:34:22,583 --> 00:34:25,958
♪ Košile, kterou máš z Palm Springs ♪

558
00:34:25,958 --> 00:34:28,958
♪ Budu čímkoli ♪
(strašidelná hudba)

559
00:34:28,958 --> 00:34:32,333
♪ Budu čímkoli ♪

560
00:34:32,333 --> 00:34:35,083
♪ Bydlet přes silnici ♪

561
00:34:35,083 --> 00:34:38,791
♪ Udělám vše, co mi řeknou♪

562
00:34:38,791 --> 00:34:39,916
♪ Možná dokonce ♪

563
00:34:39,916 --> 00:34:42,833
(zkreslený zpěv)

564
00:34:44,958 --> 00:34:48,083
♪ Mohl bych tě milovat, oh ♪

565
00:34:48,083 --> 00:34:52,125
♪ Jestli chceš, abych ♪

566
00:34:52,125 --> 00:34:56,958
♪ A taky bys mě mohl milovat♪

567
00:34:57,333 --> 00:35:00,083
(zvonění na činely)

568
00:35:04,083 --> 00:35:05,750
(kliknutí na tlačítko)

569
00:35:07,708 --> 00:35:10,250
- Víš, normálně ne
pracovat s inženýrem.

570
00:35:10,916 --> 00:35:12,083
(Scout se směje)

571
00:35:12,666 --> 00:35:13,500
- Do prdele.

572
00:35:15,958 --> 00:35:17,375
- [Griff] Měli bychom se opravdu vrátit.

573
00:35:17,375 --> 00:35:19,000
Nechci nechat Donnu čekat.

574
00:35:19,625 --> 00:35:20,875
- Dobře. Dobře.

575
00:35:21,875 --> 00:35:24,625
(buchne činel)

576
00:35:26,541 --> 00:35:30,333
(ptačí cvrlikání)
(vzdálený kojot vytí)

577
00:35:32,166 --> 00:35:34,750
Uh, musí být alespoň 50 let.

578
00:35:34,750 --> 00:35:37,750
Vlastně jsem to dostal od
tento obchod na ulici.

579
00:35:37,750 --> 00:35:39,875
Potřebuje trochu lásky, ale jde to.

580
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
- Jak milé, že jsi to ukázal.

581
00:35:44,625 --> 00:35:46,375
Máte 15 minut zpoždění.

582
00:35:47,458 --> 00:35:51,041
- Takže to byla moje chyba. já,
Uh, žádal jsem o prohlídku.

583
00:35:51,041 --> 00:35:54,208
- Čas na výlety byl včera.

584
00:35:55,958 --> 00:35:57,125
- No, teď jsme tady.

585
00:35:59,083 --> 00:36:01,666
- Bylo to něco jako, um,
jako věc inspirace,

586
00:36:01,666 --> 00:36:03,583
začít můj den?

587
00:36:03,583 --> 00:36:06,333
Jako dostat mě a
málo, málo zahřátý.

588
00:36:07,416 --> 00:36:10,166
- Když jsi hostem v mém studiu,

589
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
Já rozhoduji, jak se zahřeješ.

590
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
Je to fér?

591
00:36:18,458 --> 00:36:19,291
- Ano.

592
00:36:22,166 --> 00:36:23,000
Ne, absolutně.

593
00:36:27,333 --> 00:36:28,166
- Dobře.

594
00:36:29,791 --> 00:36:31,750
Vy dva se dejte do práce.

595
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
Kdo ví, co vzrušujícího
objevy, které dnes učiníme.

596
00:36:42,708 --> 00:36:46,208
(jemná elektronická hudba)

597
00:36:54,666 --> 00:36:59,666
♪ Vidím tvou tvář♪

598
00:36:59,750 --> 00:37:04,750
♪ Cítím to stejně♪

599
00:37:04,916 --> 00:37:09,916
♪ Vidím tvůj stín ♪

600
00:37:09,916 --> 00:37:13,041
♪ Je to všechno stejné ♪

601
00:37:13,041 --> 00:37:18,000
♪ Kdo jsi dnes večer ♪

602
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
♪ Kdo jsi dnes večer ♪

603
00:37:23,166 --> 00:37:26,333
♪ Kdo jsi dnes večer ♪

604
00:37:28,833 --> 00:37:31,416
(Scout sténá)

605
00:37:33,000 --> 00:37:33,833
Do prdele!

606
00:37:34,833 --> 00:37:37,000
Nemohu přijít na ten zatracený refrén.

607
00:37:38,125 --> 00:37:39,875
(studio se rozběhne)

608
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
- Ty na to přijdeš.

609
00:37:42,125 --> 00:37:43,416
Pojď zpátky. Dáme si malou pauzu.

610
00:37:43,416 --> 00:37:44,500
Můžeme poslouchat tady.

611
00:37:45,416 --> 00:37:47,833
(temná hudba)

612
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
(Donna zhluboka dýchá)

613
00:37:58,583 --> 00:38:00,250
Takže to tam je.

614
00:38:00,250 --> 00:38:02,291
Prostě se to neslučuje.

615
00:38:02,291 --> 00:38:04,125
- [Scout] Já vím. Slyším to.

616
00:38:04,125 --> 00:38:06,458
Nepotřebuji zasraný PowerPoint.

617
00:38:07,416 --> 00:38:08,500
- Jen se snažím pomoct.

618
00:38:09,375 --> 00:38:12,208
- (vzdychne) To je důvod
Pracuji sám, víš?

619
00:38:12,208 --> 00:38:15,750
Mohu strávit celý týden
na zvuk, pokud chci.

620
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Je to prostě, je to příliš stresující,

621
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
snaží získat celek
zasraná písnička za den.

622
00:38:20,375 --> 00:38:21,708
A když mě sledujete.

623
00:38:23,375 --> 00:38:25,125
- [Griff] To je všechno
správně. Dostaneš se tam.

624
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
- [Scoute] Promiň.

625
00:38:27,958 --> 00:38:29,583
- [Griff] Chceš tomu říkat?

626
00:38:29,583 --> 00:38:31,250
- [Scout] Oh, ano. Umírám hlady.

627
00:38:31,250 --> 00:38:32,083
- Úplně v pohodě.

628
00:38:32,958 --> 00:38:35,291
(Donna si povzdechne)

629
00:38:35,875 --> 00:38:37,541
Vaši stopu dokončíme zítra.

630
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
- Nepřijdu pozdě.

631
00:38:42,500 --> 00:38:44,041
- Dobrou noc, Scout. Dobře se vyspěte.

632
00:38:48,666 --> 00:38:50,375
(lehké bzučení)

633
00:38:50,375 --> 00:38:53,041
(zlověstná hudba)

634
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Ahoj.

635
00:39:05,458 --> 00:39:06,750
- Dáváte si pauzu?

636
00:39:08,250 --> 00:39:10,291
- Vlastně tomu říkáme na den.

637
00:39:12,958 --> 00:39:14,916
- Je trochu brzy, nemyslíš?

638
00:39:16,500 --> 00:39:18,208
- Byli jsme u toho 12 hodin.

639
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
Je unavená. Jsem unavený.

640
00:39:21,416 --> 00:39:23,500
Téměř jsme dokončili celou píseň.

641
00:39:23,500 --> 00:39:25,916
- Ne, není to jen o písni!

642
00:39:25,916 --> 00:39:29,416
(zlověstná hudba pokračuje)

643
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
To už bys měl vědět. já...

644
00:39:41,291 --> 00:39:43,625
Potřebuji, abyste z ní dostali více výstupů.

645
00:39:44,708 --> 00:39:47,375
- 12 hodin je více než
dostatečný výkon, Donno.

646
00:39:48,125 --> 00:39:49,416
Tyhle sračky nemůžete vynutit.

647
00:39:59,291 --> 00:40:01,541
- Myslím, že si potřebuješ odpočinout.

648
00:40:01,541 --> 00:40:02,708
- [Griff] Oh, no tak.

649
00:40:02,708 --> 00:40:03,916
- Sám jsi to řekl.

650
00:40:05,583 --> 00:40:06,708
Jsi unavený.

651
00:40:08,583 --> 00:40:10,083
Skončím s ní.

652
00:40:10,083 --> 00:40:12,083
- Jak?
- Sbal si věci, Griffine!

653
00:40:12,083 --> 00:40:13,541
Vyčistěte studio!

654
00:40:17,041 --> 00:40:17,958
- Víš co?

655
00:40:19,083 --> 00:40:19,916
Hodně štěstí.

656
00:40:21,333 --> 00:40:22,458
Hodně štěstí.

657
00:40:24,291 --> 00:40:26,375
Nemůžete to udělat sami.

658
00:40:28,916 --> 00:40:30,416
- Nebudu muset.

659
00:40:36,333 --> 00:40:39,291
(klepání kroků)

660
00:40:39,666 --> 00:40:41,958
(dveře vrzají)

661
00:40:41,958 --> 00:40:44,375
(bouchnutí dveří)

662
00:40:47,791 --> 00:40:50,458
(tleská hrom)

663
00:40:52,708 --> 00:40:57,041
(zkomolená a zkreslená varhanní hudba)

664
00:41:08,083 --> 00:41:13,083
(tlumený cvrkot cvrčků)
(tlumené dunění hromu)

665
00:41:27,166 --> 00:41:30,250
♪ Mohl bych tě milovat, oh ♪

666
00:41:30,250 --> 00:41:34,375
♪ Jestli chceš, abych ♪

667
00:41:34,375 --> 00:41:38,916
♪ A taky bys mě mohl milovat♪

668
00:41:38,916 --> 00:41:42,583
♪ Nebo bych tě mohl nenávidět, oh ♪

669
00:41:42,583 --> 00:41:45,916
♪ Jestli chceš, abych ♪

670
00:41:47,083 --> 00:41:50,541
♪ A taky bys mě mohl nenávidět♪
(strašidelná hudba)

671
00:41:50,541 --> 00:41:52,958
(vzdálený kojot křičí)

672
00:41:52,958 --> 00:41:57,958
♪ Kdo jsi dnes večer ♪

673
00:41:58,541 --> 00:42:03,166
♪ Kdo jsi ♪

674
00:42:03,166 --> 00:42:05,958
♪ Kdo jsi ♪

675
00:42:05,958 --> 00:42:08,666
♪ Ty, ty, ty, ty, ty ♪

676
00:42:08,666 --> 00:42:11,708
(zkreslený zpěv)

677
00:42:11,708 --> 00:42:13,541
(jemná elektronická hudba)

678
00:42:13,541 --> 00:42:16,833
♪ Mohl bych tě milovat♪

679
00:42:16,833 --> 00:42:19,750
♪ Snil jsem, že jsem rádio ♪

680
00:42:23,666 --> 00:42:28,666
♪ Kdo jsi dnes večer ♪
(děsivý otok hudby)

681
00:42:32,250 --> 00:42:35,500
(vzdálený kojot vytí)

682
00:42:37,000 --> 00:42:39,833
(hmyz bzučí)

683
00:42:45,041 --> 00:42:50,041
(vzdálený kojot vytí)
(hmyz bzučí a cvrliká)

684
00:42:52,875 --> 00:42:56,083
(tráva šustí)

685
00:42:56,083 --> 00:42:59,583
(vzdálený kojot vytí)

686
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
(kojot štěká)

687
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Do prdele.

688
00:43:05,333 --> 00:43:08,833
(vzdálení kojoti vyjí)

689
00:43:15,833 --> 00:43:18,666
(kojoti vyjí)

690
00:43:21,500 --> 00:43:24,083
(kojot vyje)

691
00:43:27,458 --> 00:43:30,041
(kojot vyje)

692
00:43:31,291 --> 00:43:34,875
(napínavá hudba)

693
00:43:34,875 --> 00:43:37,708
(kojoti vyjí)

694
00:43:41,708 --> 00:43:44,541
(kojoti vyjí)

695
00:43:56,208 --> 00:44:00,125
(pokračuje napínavá hudba)

696
00:44:00,791 --> 00:44:03,375
(kojot vyje)

697
00:44:06,750 --> 00:44:11,750
(kojoti vyjí)
(intenzivní elektronická hudba)

698
00:44:23,166 --> 00:44:27,333
(intenzivní elektronická hudba bobtná)

699
00:44:31,250 --> 00:44:33,875
(metronom rytmicky klape)

700
00:44:33,875 --> 00:44:36,291
(bušení dveří)

701
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
- Oh.

702
00:44:39,500 --> 00:44:40,833
je mi to líto. Nevěděl jsem, že jsi...

703
00:44:40,833 --> 00:44:41,541
- Dobré ráno.

704
00:44:41,541 --> 00:44:45,541
(metronom rytmicky klape)

705
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
Jak dobře používám mikrofon, vidím.

706
00:44:52,333 --> 00:44:53,416
- Oh, ano.

707
00:44:54,375 --> 00:44:56,291
- Proč je poškrábaný?

708
00:44:56,291 --> 00:44:59,916
- Oh, já náhodou
párkrát to upustil.

709
00:45:00,958 --> 00:45:02,791
- Kdybych věděl, že jsi
bude tak nedbalý,

710
00:45:02,791 --> 00:45:04,916
Dostal bych tě
levnější.

711
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
- Uh...

712
00:45:08,666 --> 00:45:09,500
promiň?

713
00:45:10,375 --> 00:45:13,166
Většina mých věcí je trochu poškrábaná.

714
00:45:14,125 --> 00:45:15,333
používám to.

715
00:45:16,250 --> 00:45:17,083
víš?

716
00:45:17,083 --> 00:45:20,041
- Je tu snídaňový set
ven, jen támhle.

717
00:45:21,416 --> 00:45:22,500
Jezte prosím!

718
00:45:23,916 --> 00:45:25,083
Budete potřebovat svou energii.

719
00:45:26,583 --> 00:45:28,083
- To je skvělé. Díky.

720
00:45:31,166 --> 00:45:34,541
Víš, já náhodou
včera upustil mikrofon

721
00:45:34,541 --> 00:45:37,208
když jsem se snažil nahrát kojota.

722
00:45:44,916 --> 00:45:46,625
- Nevadilo by ti, kdybych si něco oblékl

723
00:45:46,625 --> 00:45:48,375
ze včerejšího sezení?

724
00:45:49,750 --> 00:45:52,500
Byl bych rád, kdybys to slyšel. to je...

725
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Je to nádherné.

726
00:45:55,416 --> 00:45:56,208
- Ano.

727
00:45:57,208 --> 00:45:58,041
Jasně.

728
00:46:00,916 --> 00:46:01,750
(hodinky cvrlikají)

729
00:46:01,750 --> 00:46:06,750
(křupání jídla)
(bušení srdce)

730
00:46:10,125 --> 00:46:14,541
(látky šumí a bublají)

731
00:46:17,833 --> 00:46:20,916
(bušení srdce)

732
00:46:23,166 --> 00:46:24,166
co to je?

733
00:46:26,083 --> 00:46:27,500
- To jsi ty, Scout.

734
00:46:33,291 --> 00:46:34,708
- Omlouvám se.

735
00:46:34,708 --> 00:46:35,833
Co?

736
00:46:35,833 --> 00:46:38,375
- No, naše studio měří
vaše biorytmy, vaše,

737
00:46:39,875 --> 00:46:42,791
tvůj dech, tvůj tlukot srdce.

738
00:46:44,083 --> 00:46:45,333
Dokonce i váš krevní oběh.

739
00:46:46,916 --> 00:46:50,041
Hudba vychází zevnitř.
Nesouhlasili byste?

740
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
(bušení srdce)

741
00:46:53,583 --> 00:46:55,083
- To je...

742
00:46:55,083 --> 00:46:57,000
(látky šumí a bublají)

743
00:46:57,000 --> 00:46:58,916
To je opravdu zvláštní.

744
00:46:58,916 --> 00:47:00,333
Vypneš to?

745
00:47:02,833 --> 00:47:04,916
(hodinky cvrlikají)

746
00:47:05,000 --> 00:47:06,250
(reproduktory hučí dolů)

747
00:47:06,416 --> 00:47:09,708
- Průlom pochází z
úplné samovyrovnání.

748
00:47:09,708 --> 00:47:13,541
Musíte pozorně poslouchat
sebe. Tak se učíme.

749
00:47:14,416 --> 00:47:16,166
- Hm...

750
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Dobře.

751
00:47:17,875 --> 00:47:19,166
Děkuju.

752
00:47:19,166 --> 00:47:21,333
Byla to skvělá snídaně,

753
00:47:21,333 --> 00:47:24,125
ale asi bych měl jít do studia.

754
00:47:24,125 --> 00:47:25,916
Slíbil jsem Griffovi, že nepřijdu pozdě.

755
00:47:25,916 --> 00:47:28,458
- Dnes jsme tu jen ty a já, Scout.

756
00:47:28,458 --> 00:47:29,708
- Kde je Griff?

757
00:47:29,708 --> 00:47:31,416
- [Donna] Nepotřebuji
kdokoli tě rozptyluje.

758
00:47:31,416 --> 00:47:32,708
- Ne, nerozptyloval mě!

759
00:47:32,708 --> 00:47:34,791
- No, zkus dnes něco jiného.

760
00:47:34,791 --> 00:47:36,333
- Jak jinak?

761
00:47:36,333 --> 00:47:39,541
- Chápu to možná
cítit trochu netradičně.

762
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
Budoucnost je vždy.

763
00:47:44,458 --> 00:47:45,708
(Scout se posmívá)

764
00:47:46,166 --> 00:47:49,666
Věřím, že váš čas je cenný.

765
00:47:49,666 --> 00:47:51,166
Jsem ochoten to dokázat.

766
00:47:51,875 --> 00:47:55,166
Uh, 15 000 za sezení?

767
00:47:55,166 --> 00:47:57,541
- Potřebuji právníka?
nebo něco k tomu?

768
00:47:57,541 --> 00:47:59,416
- Je to tak jednoduché. já...

769
00:47:59,416 --> 00:48:01,916
Nabízím svůj ateliér

770
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
abyste si to mohli zaznamenat,

771
00:48:05,541 --> 00:48:08,958
a platím ti za tvůj čas.

772
00:48:08,958 --> 00:48:12,625
Berte to jako cestu pro nás
abychom prozkoumali náš vztah.

773
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
Pokud se dostaneme k věci
kde potřebujeme smlouvy,

774
00:48:14,750 --> 00:48:16,708
zajistíme vám zastoupení.

775
00:48:16,708 --> 00:48:18,208
- Dobře, to je opravdu velkorysé, Donno-

776
00:48:18,208 --> 00:48:19,250
- Komu se mám odhlásit?

777
00:48:19,250 --> 00:48:21,666
Scout zjevně není vaše křestní jméno.

778
00:48:22,916 --> 00:48:25,416
(napjatá hudba)

779
00:48:32,541 --> 00:48:34,166
Začněme rozcvičkou.

780
00:48:36,500 --> 00:48:37,583
- Jaký druh zahřívání?

781
00:48:38,583 --> 00:48:42,000
- Udělejme nějaké váhy.

782
00:48:42,000 --> 00:48:43,833
- [Scout] Děláš si srandu, že?

783
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
- Vůbec ne.

784
00:48:45,583 --> 00:48:48,083
Je důležité stavět od základů.

785
00:48:50,125 --> 00:48:51,750
stydíš se?

786
00:48:57,708 --> 00:49:04,291
♪ Udělej, znovu, já, fa, tak, la, te, dělej ♪

787
00:49:04,625 --> 00:49:07,000
- Dobře, ještě jednou.

788
00:49:07,500 --> 00:49:09,250
Tentokrát ale harmonizujte.

789
00:49:09,250 --> 00:49:10,666
Dej mi čtvrtý.

790
00:49:12,500 --> 00:49:14,791
♪ Do, re, já, fa ♪

791
00:49:14,791 --> 00:49:17,166
♪ Fa ♪

792
00:49:17,166 --> 00:49:21,250
♪ Udělej, znovu, já, fa, tak, la, te, dělej ♪

793
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
-Dobře, teď, tentokrát...

794
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
- Nevím, jak dlouho tu budu,

795
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
a chtěl bych udělat
co nejvíce písní.

796
00:49:28,625 --> 00:49:31,791
Takže, myslíte, že bychom mohli
vrátit se brzy k mé písni?

797
00:49:33,208 --> 00:49:35,791
- Udělejme ještě jednu.

798
00:49:35,791 --> 00:49:37,333
Pro dobrou míru.

799
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
Ještě jednou F, prosím.

800
00:49:41,250 --> 00:49:45,625
♪ Udělej, znovu, já, fa, tak, la, te, dělej ♪

801
00:49:46,916 --> 00:49:47,750
- Bravo.

802
00:49:49,208 --> 00:49:50,041
- Skvělé.

803
00:49:51,125 --> 00:49:53,791
Takže jsem chtěl znovu navštívit harmonie

804
00:49:53,791 --> 00:49:55,250
z trati, kterou jsme absolvovali včera,

805
00:49:55,250 --> 00:49:57,916
a pak se přesunout na most.

806
00:49:57,916 --> 00:50:01,625
- Oh, jestli tím chceš začít,

807
00:50:01,625 --> 00:50:03,416
pak tam začneme.

808
00:50:05,625 --> 00:50:09,041
(náladová elektronická hudba)

809
00:50:12,250 --> 00:50:17,208
♪ Kdo jsi dnes večer ♪

810
00:50:17,208 --> 00:50:21,583
♪ Kdo jsi dnes večer ♪

811
00:50:24,125 --> 00:50:24,916
(studio se rozběhne)

812
00:50:24,916 --> 00:50:26,000
- Velmi dobře. Jdeme dál.

813
00:50:26,166 --> 00:50:27,041
- Cože?

814
00:50:27,250 --> 00:50:29,375
Chtěl jsem přidat další vrstvy
a pak jsem šel do-

815
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- Máme, co potřebujeme.

816
00:50:31,291 --> 00:50:33,458
Replikace není vytváření.

817
00:50:34,375 --> 00:50:38,208
- Podívej, Donno, já to vím
platíš mi za můj čas

818
00:50:38,208 --> 00:50:40,291
a vážím si toho,

819
00:50:40,291 --> 00:50:43,375
opravdu, ale vím, co moje písničky potřebují.

820
00:50:46,416 --> 00:50:49,041
- Oh, pořád zapomínám
nikdy jsi nepracoval

821
00:50:49,083 --> 00:50:51,333
předtím s producentem.

822
00:50:51,333 --> 00:50:52,166
(Donna se směje)

823
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
- To není to, o čem mluvím.

824
00:50:54,166 --> 00:50:55,666
- Slib, že je to pro tvé dobro.

825
00:50:55,666 --> 00:50:58,458
Strávili jsme příliš mnoho času
už na této písni.

826
00:51:00,291 --> 00:51:01,541
- To nevíš.

827
00:51:02,916 --> 00:51:03,958
- Vlastně ano.

828
00:51:05,291 --> 00:51:06,250
Teď pojďme dál.

829
00:51:07,083 --> 00:51:10,708
Vlastně pro tebe mám malou lahůdku.

830
00:51:10,708 --> 00:51:14,041
Zajímalo by mě, jestli chceš najít

831
00:51:14,041 --> 00:51:15,916
vokální melodie k tomu.

832
00:51:15,916 --> 00:51:17,500
(jemná elektronická hudba)

833
00:51:17,666 --> 00:51:19,416
- Co je to?

834
00:51:19,416 --> 00:51:21,333
- Něco, na čem jsme pracovali.

835
00:51:22,708 --> 00:51:24,416
- [Scout] To jsi udělal ty?

836
00:51:24,416 --> 00:51:27,708
- Inspirováno vámi, samozřejmě.

837
00:51:27,708 --> 00:51:29,291
- Tohle není moje písnička.
- Prosím.

838
00:51:30,333 --> 00:51:31,458
Najděte melodii

839
00:51:33,791 --> 00:51:37,208
(Scout melodicky bzučí)

840
00:51:38,958 --> 00:51:39,750
Hlasitěji.

841
00:51:41,916 --> 00:51:45,333
(Scout melodicky bzučí)

842
00:51:46,083 --> 00:51:46,916
Dobře!

843
00:51:47,125 --> 00:51:48,625
Teď pojďme najít texty.

844
00:51:59,541 --> 00:52:00,916
No, nepřestávej.

845
00:52:00,916 --> 00:52:02,333
- Hm...

846
00:52:02,333 --> 00:52:04,708
Rád bych se vrátil ke své hudbě.

847
00:52:04,708 --> 00:52:07,041
- [Donna] Toto je vaše hudba, Scout.

848
00:52:07,041 --> 00:52:09,166
- Já, chci zpátky svou trať.

849
00:52:10,208 --> 00:52:12,833
- Vaše biorytmy vás prozrazují.

850
00:52:12,833 --> 00:52:14,666
Tady to vidím z monitoru

851
00:52:14,666 --> 00:52:16,708
že jsi ze mě frustrovaný.

852
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
- Žádný hovno.

853
00:52:17,541 --> 00:52:19,500
- Co tě tak rozčiluje?

854
00:52:19,500 --> 00:52:22,416
- S úctou, Donno, tohle jen...

855
00:52:22,416 --> 00:52:24,041
Kvůli tomu jsem sem nepřišel.

856
00:52:26,125 --> 00:52:28,708
(rachotí dveře)

857
00:52:31,625 --> 00:52:34,208
Odemkněte dveře.
(strašidelná hudba)

858
00:52:34,208 --> 00:52:36,000
- Vím, že jsi našel jednoho z mých reproduktorů

859
00:52:36,000 --> 00:52:37,500
dnes ráno v poušti.

860
00:52:39,875 --> 00:52:41,291
Proč jsi nic neřekl?

861
00:52:42,333 --> 00:52:47,208
(kojoti vyjí)
(děsivá hudba pokračuje)

862
00:52:47,208 --> 00:52:49,875
- Legrační, Donno. Pusťte mě, hned!

863
00:52:53,791 --> 00:52:54,916
- Moje matka

864
00:52:55,833 --> 00:52:58,916
zamykal mě v naší hudební místnosti,

865
00:52:59,791 --> 00:53:02,125
týden před každým recitálem.

866
00:53:04,250 --> 00:53:05,750
A víte co?

867
00:53:07,333 --> 00:53:08,833
Pokaždé to fungovalo.

868
00:53:08,833 --> 00:53:10,791
- Donno, pusť mě ven! Teď!

869
00:53:10,791 --> 00:53:13,291
(skautské kalhoty)

870
00:53:14,958 --> 00:53:17,625
(dveře hvízdají)

871
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
(dveře vrzají)

872
00:53:20,333 --> 00:53:22,833
(skautské kalhoty)

873
00:53:27,583 --> 00:53:30,000
(temná hudba)

874
00:53:32,000 --> 00:53:33,750
- Teď jsi na tom.

875
00:53:34,708 --> 00:53:37,625
(praskání studia)

876
00:53:39,041 --> 00:53:41,458
(skautské kalhoty)

877
00:53:41,458 --> 00:53:44,541
(Scout si melodicky pobrukuje)

878
00:53:44,541 --> 00:53:46,125
- [Scout] Takže děláš svou vlastní hudbu?

879
00:53:46,125 --> 00:53:47,708
(kojot vyje)

880
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Nevím, co tady dělám.

881
00:53:49,791 --> 00:53:53,208
Tohle je ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl.

882
00:53:54,833 --> 00:53:57,708
♪ Kdo jste, kdo jste, kdo jste, kdo jste vy ♪

883
00:53:57,708 --> 00:54:02,708
(kakofonní dozvuk
řeč a zpěv)

884
00:54:04,000 --> 00:54:05,333
Přestaň!

885
00:54:05,333 --> 00:54:07,833
(skautské kalhoty)

886
00:54:13,291 --> 00:54:16,000
(skautské kalhoty)

887
00:54:16,000 --> 00:54:18,750
(ptačí cvrlikání)

888
00:54:24,708 --> 00:54:26,291
Přestaň! Přestaň!

889
00:54:26,291 --> 00:54:27,875
Přestaň! Přestaň!

890
00:54:27,875 --> 00:54:29,541
Přestaň! Přestaň!

891
00:54:29,541 --> 00:54:31,416
Přestaň! Přestaň!

892
00:54:31,416 --> 00:54:32,916
Přestaň! Přestaň!

893
00:54:32,916 --> 00:54:34,333
Přestaň! Přestaň!

894
00:54:34,333 --> 00:54:35,875
Přestaň! Přestaň!

895
00:54:35,875 --> 00:54:37,583
Přestaň! Přestaň!

896
00:54:37,583 --> 00:54:41,000
(napjatá elektronická hudba)

897
00:54:47,583 --> 00:54:49,166
(zlověstné tóny)

898
00:54:49,583 --> 00:54:50,875
- To jsem jen já.

899
00:54:51,625 --> 00:54:52,958
Chci mluvit.

900
00:54:53,666 --> 00:54:56,000
Je toho tolik, co musíme udělat, Scout.

901
00:54:56,708 --> 00:54:58,041
- Jdi mi z cesty!

902
00:55:00,333 --> 00:55:03,958
- Pamatuješ si moji náplast, že?

903
00:55:05,666 --> 00:55:08,041
Moje anestetikum bez jehly?

904
00:55:08,041 --> 00:55:09,375
Je to naprosto bezpečné.

905
00:55:11,875 --> 00:55:14,458
Budu v klidu, ale ty bys měl taky.

906
00:55:16,125 --> 00:55:17,833
Je to tak lepší.

907
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
(řinčení předmětů)

908
00:55:19,333 --> 00:55:20,583
(Donna si povzdechne)

909
00:55:20,916 --> 00:55:21,875
Jen dýchej.

910
00:55:25,041 --> 00:55:25,875
Deset.

911
00:55:27,791 --> 00:55:28,625
Devět.

912
00:55:30,083 --> 00:55:30,916
Osm.

913
00:55:32,666 --> 00:55:33,500
Sedm.

914
00:55:35,250 --> 00:55:36,083
Šest.

915
00:55:38,250 --> 00:55:39,375
Pět.

916
00:55:39,541 --> 00:55:42,250
(zlověstná hudba)

917
00:55:42,375 --> 00:55:43,333
Čtyři.

918
00:55:45,666 --> 00:55:46,500
Tři.

919
00:55:47,750 --> 00:55:48,583
Dva.

920
00:55:50,291 --> 00:55:51,125
Jeden.

921
00:55:52,166 --> 00:55:55,083
(tmavá klavírní hudba)

922
00:55:58,041 --> 00:56:01,958
(psychedelická elektronická hudba)

923
00:56:16,583 --> 00:56:19,333
(kovové škrábání)

924
00:56:28,083 --> 00:56:28,916
- Donno.

925
00:56:32,791 --> 00:56:33,625
Donno!

926
00:56:35,208 --> 00:56:36,625
co chceš?

927
00:56:38,291 --> 00:56:41,208
Udělám, co budeš chtít.
Prosím, nech mě jít.

928
00:56:41,208 --> 00:56:42,333
Prosím.

929
00:56:42,333 --> 00:56:44,083
- Nejdřív musíme něco udělat.

930
00:56:49,416 --> 00:56:50,750
- Proč to děláš?

931
00:56:51,083 --> 00:56:55,625
- Něco revolučního
se tady děje, skaute.

932
00:56:57,000 --> 00:56:59,791
Jste tak zvláštní.

933
00:57:01,541 --> 00:57:03,416
Snažím se ti pomoci to vidět!

934
00:57:03,416 --> 00:57:06,083
♪ Šel jsem do ♪

935
00:57:07,333 --> 00:57:09,208
- Prosím, nech mě jít.

936
00:57:09,208 --> 00:57:12,250
- Tady je problém. (směje se)

937
00:57:12,250 --> 00:57:16,208
Nedávno se můj počítač zastavil.

938
00:57:16,208 --> 00:57:17,708
(studio bzučení)

939
00:57:17,916 --> 00:57:19,500
Přestala se učit,

940
00:57:19,500 --> 00:57:22,458
i když jsem ji krmil
všechny druhy hudby, ale...

941
00:57:23,916 --> 00:57:24,750
vy.

942
00:57:26,250 --> 00:57:27,958
Oh, ona tě miluje.

943
00:57:27,958 --> 00:57:30,041
♪ Rádio ♪

944
00:57:30,791 --> 00:57:31,833
- Můžeš mít moji hudbu.

945
00:57:33,000 --> 00:57:35,208
Můžete si to nechat. Cokoli chcete.

946
00:57:35,208 --> 00:57:39,041
- Ne, je toho tolik
větší než vaše hudba!

947
00:57:39,041 --> 00:57:42,958
Představte si svět, kde je vše
hudba je šitá na míru,

948
00:57:42,958 --> 00:57:45,416
automaticky generované z a
biorytmy posluchače.

949
00:57:45,416 --> 00:57:48,833
Každý bude mít své
vlastní skladby na míru,

950
00:57:48,833 --> 00:57:51,666
na základě jejich, jejich preferencí,

951
00:57:51,666 --> 00:57:54,583
jejich nálada, jejich, jejich
nejosobnější pocity,

952
00:57:54,583 --> 00:57:58,375
a na požádání, kdekoli,
nikdy neopakovat!

953
00:57:58,375 --> 00:58:01,250
Tam máme namířeno!

954
00:58:01,250 --> 00:58:03,208
(Donna zhluboka dýchá)

955
00:58:03,208 --> 00:58:06,125
Potřeboval jsem být první. (směje se)

956
00:58:07,166 --> 00:58:08,208
- Nechci.

957
00:58:10,708 --> 00:58:11,833
nechci.

958
00:58:12,208 --> 00:58:14,166
- Obávám se, že o tom nelze vyjednávat.

959
00:58:18,000 --> 00:58:19,500
takže...

960
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
(skautské kalhoty)

961
00:58:22,833 --> 00:58:24,333
Jste připraveni hrát si s námi?

962
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
- Prosím, pomozte mi.

963
00:58:28,250 --> 00:58:30,750
Pomozte mi, prosím, někdo!

964
00:58:30,750 --> 00:58:34,541
(náramky bzučí)
(zlověstná elektronická hudba)

965
00:58:34,541 --> 00:58:35,958
(Donna se směje)

966
00:58:37,500 --> 00:58:39,791
- Je to úžasné, všechna použití, která jsem našel

967
00:58:39,791 --> 00:58:43,208
za mé neúspěšné experimenty ve ViLi.

968
00:58:43,375 --> 00:58:47,541
Rádiový defibrilátor
moc se to nepovedlo, ale...

969
00:58:48,333 --> 00:58:51,291
(povzdech) Funguje krásně
tady, obávám se.

970
00:58:52,291 --> 00:58:53,125
(skautské fňukání)

971
00:58:53,125 --> 00:58:54,208
Jste připraveni?

972
00:58:57,125 --> 00:58:58,291
Dobrý.

973
00:58:58,666 --> 00:59:03,000
Vraťme se k základům.

974
00:59:03,000 --> 00:59:04,625
Kde to všechno začalo.

975
00:59:04,625 --> 00:59:07,916
Jsem si jistý, že to poznáte
tenhle ze všech těch let

976
00:59:07,916 --> 00:59:11,166
jako dítě svíjející se v lavicích.

977
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
(Donna se směje)

978
00:59:12,166 --> 00:59:15,416
(dramatická varhanní hudba)

979
00:59:21,000 --> 00:59:22,875
- Tu písničku neznám.

980
00:59:22,958 --> 00:59:24,708
- Nechci ti znovu ublížit.

981
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
Prosím, nenuťte mě.

982
00:59:29,750 --> 00:59:34,000
♪ Ave ♪

983
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
♪ Maria ♪

984
00:59:40,541 --> 00:59:42,250
- No, dej mi víc!

985
00:59:42,250 --> 00:59:43,958
Musí to cítit!

986
00:59:43,958 --> 00:59:45,250
- Gratia plena!

987
00:59:45,250 --> 00:59:47,750
(náramky bzučí)
(Scout kňučí)

988
00:59:47,916 --> 00:59:49,666
- No, to není moc hezké.

989
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
(skautské kalhoty)

990
00:59:51,666 --> 00:59:53,958
Zkusme to znovu.

991
00:59:54,666 --> 00:59:57,916
(dramatická varhanní hudba)

992
01:00:03,125 --> 01:00:05,750
♪ Maria ♪

993
01:00:05,750 --> 01:00:08,208
♪ Gratia ♪

994
01:00:08,208 --> 01:00:13,083
♪ Plena ♪

995
01:00:13,083 --> 01:00:15,791
♪ Maria ♪

996
01:00:15,791 --> 01:00:19,458
♪ Gratia plena ♪

997
01:00:23,083 --> 01:00:24,666
- Je to krásné.

998
01:00:24,666 --> 01:00:27,000
Miluje emoce. Pokračuj!

999
01:00:27,000 --> 01:00:31,875
♪ Ave Dominus ♪

1000
01:00:31,875 --> 01:00:36,541
♪ Dominus tecum ♪

1001
01:00:36,541 --> 01:00:39,208
♪ Dominus tecum ♪

1002
01:00:44,166 --> 01:00:46,750
(Donna zhluboka dýchá)

1003
01:00:46,750 --> 01:00:49,750
(studio se rozběhne)

1004
01:00:51,250 --> 01:00:52,833
- Velmi, velmi dobře, skaute.

1005
01:00:55,458 --> 01:00:57,208
Myslím, že teď má tvůj hlas.

1006
01:00:57,750 --> 01:01:00,250
(Donna zhluboka dýchá)

1007
01:01:00,250 --> 01:01:05,250
(cvrlikání cvrčků)
(temná hudba)

1008
01:01:10,416 --> 01:01:14,500
(tmavé dunivé elektronické tóny)

1009
01:01:28,333 --> 01:01:31,041
Co jste si o nich mysleli?
ultra nízké frekvence?

1010
01:01:32,125 --> 01:01:35,208
Jsem tak rád, že jsi byl
tam ochotně naslouchat.

1011
01:01:35,208 --> 01:01:37,833
Pro mě trochu intenzivní, ale... (smích)

1012
01:01:37,833 --> 01:01:39,041
Počítač je miluje.

1013
01:01:43,375 --> 01:01:44,583
- Můžu dostat trochu vody?

1014
01:01:46,291 --> 01:01:47,125
Nic.

1015
01:01:47,125 --> 01:01:47,958
- Oh.

1016
01:01:49,291 --> 01:01:51,708
- Mám něco lepšího!

1017
01:01:52,458 --> 01:01:54,500
Zelený čaj.

1018
01:01:55,500 --> 01:01:57,125
Dobré pro hlasivky.

1019
01:01:58,833 --> 01:02:01,833
(Scout plácne)

1020
01:02:01,833 --> 01:02:03,375
Oh.

1021
01:02:03,708 --> 01:02:05,500
Opatrně, skaute. Neměl bys být tak horlivý.

1022
01:02:05,500 --> 01:02:08,583
Nechte chvíli vychladnout.

1023
01:02:14,833 --> 01:02:15,750
- Prosím.

1024
01:02:16,000 --> 01:02:17,583
Nemůžu takhle pokračovat.

1025
01:02:17,583 --> 01:02:19,375
- Oh, já vím.

1026
01:02:21,041 --> 01:02:25,125
Byl to tak dlouhý den
a dal jsi nám tolik.

1027
01:02:25,125 --> 01:02:26,958
Musíte být vyčerpaní.

1028
01:02:26,958 --> 01:02:28,875
- Necítím ruce.

1029
01:02:29,916 --> 01:02:33,000
- Mám speciální píseň
Chtěl bych pro vás hrát.

1030
01:02:33,000 --> 01:02:35,333
(vysoké vyzváněcí tóny)

1031
01:02:35,333 --> 01:02:40,833
♪ Tady to máš, snažíš se
tak těžké, aby to byla pravda ♪

1032
01:02:41,916 --> 01:02:44,666
♪ A stále bez tvé matky, zlato ♪

1033
01:02:44,666 --> 01:02:46,375
♪ Tady jsi♪

1034
01:02:46,375 --> 01:02:48,750
To jsou moje texty.
♪ Milující ♪

1035
01:02:48,750 --> 01:02:49,875
- Vypadalo to

1036
01:02:49,875 --> 01:02:52,250
nemohl jsi mít docela
dokončili je dříve.

1037
01:02:52,250 --> 01:02:54,041
(Donna se směje)

1038
01:02:54,166 --> 01:02:56,375
Ale můj počítač neměl problém.

1039
01:02:57,250 --> 01:02:59,916
♪ Podržíme ti dveře ♪

1040
01:02:59,916 --> 01:03:00,791
Vypněte to.

1041
01:03:00,791 --> 01:03:03,166
♪ Podívejte se, podívejte se mým směrem ♪

1042
01:03:03,166 --> 01:03:06,541
- Psst.
♪ Jsem ta dívka v baru ♪

1043
01:03:06,541 --> 01:03:09,208
♪ Podržíme ti dveře ♪
Vypněte to!

1044
01:03:09,208 --> 01:03:11,625
- Oh, neboj se, Scout.

1045
01:03:12,916 --> 01:03:15,333
Poslouchejte sami sebe. Užijte si to!

1046
01:03:16,333 --> 01:03:17,250
- Seru na tebe.

1047
01:03:18,625 --> 01:03:19,791
Je to napodobenina.

1048
01:03:22,125 --> 01:03:22,958
Krycí kapela.

1049
01:03:24,333 --> 01:03:26,541
Je to zasraný svatební zpěvák.

1050
01:03:28,375 --> 01:03:30,583
♪ Myslíš si, že jsi příliš pobuřující ♪

1051
01:03:30,583 --> 01:03:33,958
♪ Tady jsi, bojíš se ♪

1052
01:03:34,000 --> 01:03:36,416
"Replikace není tvorba."
(studio se rozběhne)

1053
01:03:36,750 --> 01:03:38,166
Není to to, co jsi mi řekl?

1054
01:03:39,333 --> 01:03:41,375
Můžu ti pomoct, Donno, ale ne takhle.

1055
01:03:41,375 --> 01:03:43,500
Potřebuji prostor. Potřebuji nástroje.

1056
01:03:43,500 --> 01:03:45,916
Potřebuji něco hmatatelného!

1057
01:03:46,750 --> 01:03:49,541
chceš písničku? budu
dát ti opravdovou zasranou písničku.

1058
01:03:52,333 --> 01:03:54,541
- Na tvém místě bych byl opatrný, Scout.

1059
01:03:56,333 --> 01:03:58,375
Ona je jediný důvod, proč jsi stále naživu.

1060
01:03:59,750 --> 01:04:01,833
(zlověstná hudba)

1061
01:04:01,833 --> 01:04:04,333
(Scout plivne)

1062
01:04:14,458 --> 01:04:17,625
(zlověstná hudba bobtná)

1063
01:04:18,000 --> 01:04:20,583
(jemná hudba)

1064
01:04:31,416 --> 01:04:34,083
(statické praskání)

1065
01:04:34,083 --> 01:04:35,958
♪ Pocit, že jste v utajení ♪

1066
01:04:35,958 --> 01:04:39,041
(Scout se utopil
zkreslená řvoucí hudba)

1067
01:04:39,041 --> 01:04:44,041
(Scout se utopil
zkreslená řvoucí hudba)

1068
01:04:47,583 --> 01:04:52,458
(zkreslená křičící hudba pokračuje)

1069
01:04:52,583 --> 01:04:57,583
(klepání metronomu)
(napjatá hudba)

1070
01:05:05,416 --> 01:05:07,583
(napjatá hudba pokračuje)

1071
01:05:07,833 --> 01:05:11,458
(rachot metronomu)

1072
01:05:11,458 --> 01:05:13,291
(klepe na dveře)

1073
01:05:13,291 --> 01:05:16,958
(zlověstná elektronická hudba)

1074
01:05:23,708 --> 01:05:26,458
(klepe na dveře)

1075
01:05:33,583 --> 01:05:36,083
(dveře vrzají)

1076
01:05:38,708 --> 01:05:39,583
- Mohu vám pomoci?

1077
01:05:40,625 --> 01:05:42,500
- "Ahoj, Griffe. Jak se máš?"

1078
01:05:44,500 --> 01:05:46,750
Nechal jsem tady nějaké sračky.
Chci to jen chytit.

1079
01:05:46,750 --> 01:05:48,875
Je to můj notebook a nějaké kabely. To je vše.

1080
01:05:51,083 --> 01:05:52,958
- Tohle není dobrý čas.

1081
01:05:54,500 --> 01:05:57,750
Scout je uprostřed
kreativní průlom.

1082
01:05:57,750 --> 01:05:58,833
- Oh.

1083
01:05:58,833 --> 01:05:59,916
To je skvělé.

1084
01:05:59,916 --> 01:06:00,750
- [Donna] Je.

1085
01:06:02,083 --> 01:06:04,125
A nepotřebuje žádné rozptýlení.

1086
01:06:07,083 --> 01:06:09,000
- Chci jen svůj zasraný notebook.

1087
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
- Pošlu ti tvé věci, ano?

1088
01:06:12,041 --> 01:06:14,750
- Toto je obchod založený
o vztazích, Donno.

1089
01:06:15,708 --> 01:06:16,708
na to jsi zapomněl?

1090
01:06:19,833 --> 01:06:20,666
- To bývalo.

1091
01:06:22,166 --> 01:06:23,000
Griffin.

1092
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
Už ne.

1093
01:06:28,000 --> 01:06:30,416
(bouchnutí dveří)

1094
01:06:31,750 --> 01:06:32,958
(cinkání kláves)

1095
01:06:32,958 --> 01:06:33,791
Sakra.

1096
01:06:36,875 --> 01:06:38,916
(Grif si povzdechne)

1097
01:06:39,291 --> 01:06:41,791
(strašidelná hudba)

1098
01:06:44,583 --> 01:06:47,916
(děsivá hudba pokračuje)

1099
01:07:02,958 --> 01:07:05,291
(zámek hučí)

1100
01:07:07,458 --> 01:07:08,958
(zámek hučí)

1101
01:07:08,958 --> 01:07:09,958
(zacvrlikání zámku)

1102
01:07:09,958 --> 01:07:13,458
(jemná elektronická hudba)

1103
01:07:16,375 --> 01:07:18,041
Ježíši Kriste.

1104
01:07:25,291 --> 01:07:26,541
Vydrž, Scout.

1105
01:07:29,416 --> 01:07:32,000
(úlomky objektu)

1106
01:07:32,750 --> 01:07:37,000
(elektronické brnkání na struny)

1107
01:07:37,041 --> 01:07:39,541
(skautské kalhoty)

1108
01:07:40,916 --> 01:07:45,833
(skautské kalhoty)
(temná hudba)

1109
01:07:53,166 --> 01:07:58,166
(skautské kalhoty)
(tmavá hudba pokračuje)

1110
01:08:23,000 --> 01:08:23,833
- Griffe.

1111
01:08:24,833 --> 01:08:26,583
Griffe, jsi v pořádku?

1112
01:08:26,916 --> 01:08:28,958
- Doufám, že jsi teď šťastný, Scout.

1113
01:08:37,041 --> 01:08:39,666
Přinesl jsem ti tvé vzácné nástroje.

1114
01:08:51,125 --> 01:08:51,958
Ó.

1115
01:08:53,666 --> 01:08:55,208
Jaká šťastná nehoda.

1116
01:08:56,583 --> 01:08:58,125
Máte dokonce svého inženýra.

1117
01:09:01,958 --> 01:09:03,208
(bušení rukou)

1118
01:09:03,375 --> 01:09:04,416
(skautské kalhoty)

1119
01:09:04,541 --> 01:09:05,916
- Pojď, Donno.

1120
01:09:06,000 --> 01:09:06,833
Nechte ho jít.

1121
01:09:08,041 --> 01:09:09,416
Ty ho nepotřebuješ.

1122
01:09:09,416 --> 01:09:10,250
Dobře?

1123
01:09:11,291 --> 01:09:12,125
zůstanu.

1124
01:09:13,500 --> 01:09:14,333
slibuji.

1125
01:09:15,250 --> 01:09:17,500
Nikomu to neřekne.

1126
01:09:17,666 --> 01:09:19,083
- Omlouvám se, Scout.

1127
01:09:21,041 --> 01:09:22,875
Ale myslím, že teď je to balíček.

1128
01:09:25,125 --> 01:09:27,791
(bušení rukou)

1129
01:09:29,000 --> 01:09:33,416
Teď jsem ti dal
přesně to, co jsi požadoval,

1130
01:09:34,500 --> 01:09:36,708
a slíbil jsi mi opravdovou píseň.

1131
01:09:39,041 --> 01:09:40,458
Tak si to poslechněme.

1132
01:09:42,875 --> 01:09:44,125
A chci být ohromen.

1133
01:09:47,541 --> 01:09:49,041
Griffinův život na tom závisí.

1134
01:10:06,958 --> 01:10:11,958
♪ Padající ze světla ♪

1135
01:10:13,208 --> 01:10:18,166
♪ Padající ze světla ♪

1136
01:10:18,166 --> 01:10:23,000
♪ Viděl jsi ♪

1137
01:10:23,041 --> 01:10:28,041
♪ Nemohl jsi se ovládnout ♪

1138
01:10:28,041 --> 01:10:33,041
♪ Protože jsi byl zlomený♪

1139
01:10:33,625 --> 01:10:37,791
♪ Nemohl jsem se udržet ♪

1140
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
- Pokračuj.

1141
01:10:39,708 --> 01:10:40,625
Nepřestávej.

1142
01:10:45,250 --> 01:10:50,250
♪ Padající ze světla ♪

1143
01:10:50,875 --> 01:10:55,166
♪ Padající ze světla ♪

1144
01:10:55,166 --> 01:11:00,041
♪ Viděl jsi ♪

1145
01:11:00,041 --> 01:11:04,625
♪ Nemohl jsi se ovládnout ♪

1146
01:11:04,625 --> 01:11:09,125
♪ Protože jsi byl zlomený♪

1147
01:11:09,125 --> 01:11:13,833
♪ Nemohl jsi se ovládnout ♪

1148
01:11:14,250 --> 01:11:16,583
- Teď zpátky k písni!

1149
01:11:17,458 --> 01:11:19,083
(náramky bzučí)
(napjatá hudba)

1150
01:11:19,083 --> 01:11:20,291
- Přestaň! Ubližuješ mu!

1151
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
- Tak hrajte!

1152
01:11:26,416 --> 01:11:31,416
♪ Nyní vás může zachránit pouze čas ♪

1153
01:11:35,583 --> 01:11:39,333
♪ Nyní vás může zachránit pouze čas ♪

1154
01:11:40,125 --> 01:11:42,666
(Donna se směje)

1155
01:11:43,000 --> 01:11:48,166
- Už jsme skoro tam.
♪ Jen čas vás může zachránit ♪

1156
01:11:48,291 --> 01:11:50,125
♪ Teď ♪

1157
01:12:03,708 --> 01:12:07,416
♪ V příteli ♪

1158
01:12:07,416 --> 01:12:12,416
♪ Slyšel jsem nějaké vytí ze světla ♪

1159
01:12:13,666 --> 01:12:17,833
♪ Viděl jsi ♪

1160
01:12:17,833 --> 01:12:22,708
♪ Nemohl jsi se ovládnout ♪

1161
01:12:22,708 --> 01:12:27,708
♪ Protože jsi byl zlomený♪

1162
01:12:27,708 --> 01:12:31,750
♪ Nemohl jsi se ovládnout ♪

1163
01:12:31,750 --> 01:12:34,041
(skautské fňukání)

1164
01:12:34,041 --> 01:12:37,250
♪ Padající ze světla ♪

1165
01:12:37,250 --> 01:12:39,416
- Proč neposloucháš?

1166
01:12:39,416 --> 01:12:43,333
- Do prdele! Nechte ho jít!
♪ Padající ze světla ♪

1167
01:12:43,333 --> 01:12:45,208
♪ Viděl jsi ♪

1168
01:12:45,208 --> 01:12:46,625
Donno, prosím.

1169
01:12:47,458 --> 01:12:50,958
♪ Nemohl jsi se ovládnout ♪

1170
01:12:51,083 --> 01:12:52,750
- Stačilo jen poslouchat.

1171
01:12:52,750 --> 01:12:57,375
♪ Protože jsi byl zlomený♪

1172
01:12:57,375 --> 01:13:01,375
♪ Nemohl jsi se ovládnout ♪

1173
01:13:03,875 --> 01:13:08,875
(náramky bzučí)
(křičí)

1174
01:13:14,875 --> 01:13:19,041
(zkreslený a zkomolený křik)

1175
01:13:25,666 --> 01:13:29,083
♪ Padající ze světla ♪

1176
01:13:29,083 --> 01:13:30,666
- Ano.

1177
01:13:30,666 --> 01:13:34,708
♪ Padající ze světla ♪
- Ano. (směje se)

1178
01:13:34,708 --> 01:13:37,375
♪ Viděl jsi ♪
- Ano!

1179
01:13:38,875 --> 01:13:42,875
♪ Nemohl jsi se ovládnout ♪

1180
01:13:44,708 --> 01:13:46,791
- Oh, slyšíš toho Scouta?

1181
01:13:46,791 --> 01:13:49,625
♪ Byl jsi zlomený♪

1182
01:13:57,000 --> 01:14:00,875
♪ Spadl jsi ♪

1183
01:14:00,875 --> 01:14:05,833
♪ Nemohli jste obsahovat ♪

1184
01:14:05,833 --> 01:14:08,166
♪ Protože jsi byl zlomený♪

1185
01:14:08,166 --> 01:14:12,416
♪ Padající ze světla ♪

1186
01:14:12,416 --> 01:14:16,625
♪ Padající ze světla ♪

1187
01:14:16,666 --> 01:14:20,625
♪ Viděl jsi ♪

1188
01:14:20,625 --> 01:14:25,625
♪ Nemohl jsi se ovládnout ♪

1189
01:14:25,625 --> 01:14:28,916
♪ Protože jsi byl zlomený♪

1190
01:14:28,916 --> 01:14:32,458
(vzdálené kvílení sirén)
(hučení dopravy)

1191
01:14:32,458 --> 01:14:39,041
(rytmicky klapající metronom)

1192
01:14:39,250 --> 01:14:42,666
(zlověstný otok hudby)

1193
01:14:47,041 --> 01:14:50,458
(náladová elektronická hudba)

1194
01:14:56,041 --> 01:15:00,041
♪ Viděl jsi ♪

1195
01:15:00,041 --> 01:15:04,916
♪ Nemohli jste obsahovat ♪

1196
01:15:04,916 --> 01:15:06,750
♪ Protože jsi byl zlomený♪

1197
01:15:06,750 --> 01:15:11,375
♪ Padající ze světla ♪

1198
01:15:11,375 --> 01:15:15,791
♪ Padající ze světla ♪

1199
01:15:15,791 --> 01:15:19,791
♪ Viděl jsi ♪

1200
01:15:19,791 --> 01:15:24,791
♪ Nemohl jsi se ovládnout ♪

1201
01:15:24,875 --> 01:15:28,291
♪ Protože jsi byl zlomený♪

1202
01:15:30,000 --> 01:15:34,250
(náladová elektronická hudba pokračuje)

1203
01:15:44,625 --> 01:15:48,416
♪ Protože jsi byl zlomený♪

1204
01:15:48,416 --> 01:15:52,666
(náladová elektronická hudba pokračuje)

1205
01:16:04,583 --> 01:16:08,000
♪ Protože jsi byl zlomený♪

1206
01:16:11,375 --> 01:16:15,625
(náladová elektronická hudba pokračuje)

1207
01:16:26,333 --> 01:16:30,583
(náladová elektronická hudba pokračuje)

1208
01:16:46,125 --> 01:16:50,375
(náladová elektronická hudba pokračuje)

1209
01:16:56,416 --> 01:16:58,833
(temná hudba)

1210
01:17:45,416 --> 01:17:48,666
(tmavá hudba pokračuje)

1211
01:18:30,000 --> 01:18:33,250
(tmavá hudba pokračuje)




